Bibish de Kinshasa

Tickets

Cost: $30.00

English surtitles on Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday.

Rencontrez les artistes / Meet the artists
29 novembre– bilingue / bilingual

(ENGLISH FOLLOWS)

Une journaliste quitte son Congo natal en quête d’un avenir meilleur. En plein Airbus, le vertige la surprend. A-t-elle bien fait? L’émigrante se remémore alors ce qu’elle laisse derrière elle, nous entraînant à sa suite dans les rues grouillantes et colorées de Kinshasa. Cette visite guidée des souvenirs de l’héroïne est entrecoupée d’échanges décontractés entre l’auteure et le metteur en scène qui cuisinent sur scène un plat congolais à partager.

À mi-chemin entre la soirée de contes, le talk-show et la bouffe entre amis, la pièce évoque, dans une ambiance festive, les frictions culturelles, politiques et philosophiques qui tissent les relations entre l’Occident et l’Afrique.

---
A journalist leaves her native Congo looking for a more promising future. In mid-flight, she is overwhelmed with doubt. Has she done the right thing? The emigrant then remembers what she leaves behind, taking us with her through the busy, vibrant, colourful streets of Kinshasa. This guided tour of the woman’s memories is interwoven with casual conversations between the author and the stage director who are cooking on stage, preparing a Congolese dish that will be shared.

Part storytelling evening, part talk show and part informal meal among friends, the play, in a festive atmosphere, evokes the cultural, political and philosophical frictions that taint the relationships between the Western world and Africa.
---
Production : Hôtel-Motel
Texte : Marie-Louise Bibish Mumbu
Mise en scène et adaptation : Philippe Ducros
Distribution : Gisèle Kayembe accompagnée de Marie-Louise Bibish Mumbu, Philippe Ducros et Papy Maurice Mbwiti
Équipe de production : Manon Claveau, Thomas Godefroid, Caroline Turcot, Julie Vallée-Léger
Équipe de tournée : Clémence Doray, Jeanne Fortin-Legris, Samuel Patenaude
More info